Theo dõi Phong Thu:

WHEN AUTUMN LEAVES, WHEN AUTUMN RETURNS

 Based on an original poem by LanDo.

My dear friend,

Based on your poem, I revised the text and composed an English song. I plan to create a Vietnamese version when I have the time. Your ideas and loving heart brought this wonderful song to life. If you like, please feel free to translate it into Chinese.
So many autumns have passed. Those withered autumns have left behind, along the roadside, dry, shriveled, and twisted leaves. Autumn is much like our youth, drifting away with the last leaves of the season.
I received the poem you sent me a long time ago. I have read it over and over again, many times, and I understand the deep, hidden longing in your heart. You are still holding on to a dream of finding again the love you have cherished in your heart for far too long. That sadness is always present in your heart when autumn arrives, when the cold winds begin to blow and send the yellow, red, and brown leaves falling... Yet the old love has still not returned.
You do not realize that the colors of autumn are different with every passing year. And time never turns back. Why hold on to memories that have already drifted so far away?
Live your life well. Stay healthy and at peace, so that you can see new autumns—more radiant, more beautiful, and filled with greater hope.
The autumn of long ago is already gone.
With warm affection.

Tiếng Việt:

 Bạn thân mến, 

Dựa trên bài thơ của bạn, tôi đã sửa lại văn bản và sáng tác một bài hát tiếng Anh. Tôi dự định sẽ tạo một phiên bản tiếng Việt khi có thời gian. Ý tưởng và trái tim yêu thương của bạn đã mang bài hát tuyệt vời này vào cuộc sống. Nếu bạn thích, vui lòng dịch nó sang tiếng Trung Hoa.
Đã nhiều mùa thu không trôi qua. Những mùa thu héo úa ném lại bên đường những chiếc lá khô héo, quắc queo. Mùa thu cũng giống như tuổi xuân chúng ta đang trôi theo những chiếc lá cuối thu.
Nhận được bài thơ bạn gởi đã lâu, tôi đọc đi đọc lại nhiều lần và hiểu được nỗi niềm thương nhớ sâu kín trong lòng bạn. Bạn còn ôm một giấc mơ sẽ tìm lại được tình yêu mà bạn ôm ấp trong tim quá lâu. Nỗi buồn đó luôn hiện hữu trong tim bạn khi mùa thu đến, khi trời nổi lên những cơn gió lạnh lùng làm rơi rụng những chiếc lá vàng, đỏ, nâu...Nhưng cố nhân vẫn chưa trở lại.

Bạn đâu biết rằng mỗi mùa thu sắc màu mỗi khác. Còn thời gian không còn quay trở lại. Nhớ làm chi những kỷ niệm đã quá xa xôi. Hãy sống thật tốt, khoẻ mạnh, bình an để ngắm nhìn những mùa thu mới, rực rỡ, đẹp hơn và nhiều hy vọng hơn. 
Mùa thu xưa đã chết rồi.

 Thân qúy. 

WHEN AUTUMN LEAVES, WHEN AUTUMN RETURNS

Based on an original poem by LanDo.

 Red and golden leaves fall by the window
Far from home, do you ever feel my pain?
Who is waiting… who is longing?
A thousand tears fall softly into dreams
A sorrow deeper than the endless night
Does the one who left know how I ache?
Tell me, why does love still linger?
Has anyone lived a lifetime without love?
Autumn comes… and autumn goes
Yet my heart still calls your name
Through the years and distant roads
Love remains, though nothing stays the same
Autumn comes… and autumn goes
Carrying memories I cannot hide
Though the world may change around me
You are still the dream I keep inside

I tell my heart, “Forget… let it go”
Then autumn comes and makes me remember
Within my heart, the sorrow still remains
I hear the falling leaves beneath my steps
Autumn winds are crying endless tears
When will we meet again, my distant love?
Red and golden leaves cover the doorway
Yet my heart still waits for reunion
Red and gold, the leaves of autumn
Beautiful… yet touched by sorrow
Silence fills this lonely heart
While the night awakens endless memories
At twilight, cold winds cross the sky
Your name still echoes through the years
Autumn returns like a farewell song
Yet my heart still holds its faith
Please do not bring unfinished vows
Bring instead a little golden sunlight
And take this sorrow from my heart
Autumn comes… and autumn goes
Yet I believe that we will meet someday
Though the years may turn our hair to silver
Love will never fade away
Autumn comes… and autumn goes
But hope still shines within my heart
And somewhere beyond these years of longing
Our two lost souls will meet again
Red and golden leaves are falling
Closing softly the wings of autumn
I still believe… one day we'll meet
I still believe… our love will find its way

End


 

Cộng đồng bình luận