I GIVE THANKS TO YOU, AMERICA
Poem by Phong Thu
History...
Has pages written with tears.
Pages written with blood.
And pages...
Written with courage...
V.1
History is a book of tears remembered,
A story of triumph echoing through time.
A story of mistakes that teach tomorrow,
So peace may live beyond our lives.
We came to walk among the silent monuments,
Where every stone remembers yesterday.
Each weathered step still whispers of the past,
Each pillar guards a dream that will not fade.
P-C
Standing here...
Before Your memory...
I bow in silence.
Not only to honor one great life,
But to remember
An enduring truth—
That every human soul
Deserves its dignity.
C.
Thank You...
America...
For opening Your arms
To those who came in search of freedom.
Thank You...
America...
For every generation
Who carried hope into tomorrow.
Though history still bears its scars,
From sacrifice...
Hope was born again.
V. 2
The quiet lake still mirrors endless blue,
The monuments still stand through sun and storm.
The names of those who gave their lives
Remain in silent witness,
Reminding us
That peace is never free.
History teaches
That hatred cannot nourish love.
Hatred cannot build a civilization.
Only compassion
Can light the road ahead.
B.
No fortress
Can stand upon the sand.
No nation
Can rise on hatred alone.
History...
Can never be erased.
For every page
Was written
With sweat...
With tears...
With blood...
And with the dreams
Of countless hearts.
F. C
Thank You...
America...
For giving us
A sky filled with hope.
For giving us
A place to build tomorrow.
July...
Sets my heart aflame
With gratitude.
With faith.
With everlasting hope.
Thank You...
To this land.
Thank You...
To every soul
Who kept alive
The flame of freedom
For today...
And for generations yet to come.
(CODA)
Thank You...
America...
Thank You...
For every heart.
Thank You...
For freedom.
BẢN TIẾNG VIỆT
TÔI CẢM ƠN NGƯỜI, NƯỚC MỸ
Lịch sử...
Có những trang viết bằng nước mắt.
Những trang viết bằng máu.
Và những trang...
Viết bằng lòng quả cảm...
Lịch sử là cuốn sách lưu giữ những giọt lệ,
Là câu chuyện khải hoàn vang vọng mãi thời gian.
Câu chuyện về những lầm lỗi để dạy bảo ngày mai,
Để hòa bình trường tồn vượt qua kiếp nhân sinh.
Ta đến và bước đi giữa những đài tưởng niệm lặng tờ,
Nơi mỗi phiến đá đều ghi dấu chuyện ngày qua.
Từng bước chân mòn vẫn thì thầm chuyện quá khứ,
Mỗi cột đá canh giữ giấc mơ chẳng thể phai mờ.
Đứng nơi đây...
Trước những ký ức về Người...
Con cúi đầu trong tĩnh lặng.
Không chỉ để tôn vinh một cuộc đời vĩ đại,
Mà còn để khắc ghi
Một sự thật trường tồn—
Rằng mỗi tâm hồn con người
Đều xứng đáng được trân trọng phẩm giá.
Cảm ơn Người... Nước Mỹ...
Vì đã dang rộng vòng tay
Đón những ai tìm kiếm tự do.
Cảm ơn Người... Nước Mỹ...
Vì bao thế hệ
Đã mang niềm hy vọng đến ngày mai.
Dẫu lịch sử vẫn còn hằn những vết sẹo,
Từ sự hy sinh...
Niềm hy vọng lại hồi sinh.
Mặt hồ tĩnh lặng vẫn soi bóng trời xanh vời vợi,
Những đài tưởng niệm vẫn đứng vững qua nắng gió bão giông.
Tên tuổi những người đã hiến dâng mạng sống
Vẫn mãi là chứng nhân thầm lặng,
Nhắc nhở chúng ta
Rằng hòa bình chẳng bao giờ là điều miễn phí.
Lịch sử dạy rằngCảm ơn Người...Nước Mỹ...
Hận thù chẳng thể nuôi dưỡng tình yêu.
Hận thù chẳng thể dựng xây nền văn minh.
Chỉ có lòng trắc ẩn
Mới soi sáng con đường phía trước.
Chẳng pháo đài nào
Có thể đứng vững trên nền cát.
Chẳng quốc gia nào
Có thể vươn mình chỉ bằng lòng thù hận.
Lịch sử...
Chẳng bao giờ có thể bị xóa nhòa.
Bởi mỗi trang sử
Đều được viết nên
Bằng mồ hôi...
Bằng nước mắt...
Bằng máu...
Và bằng những giấc mơ
Của biết bao trái tim
Vì đã trao cho chúng ta
Một bầu trời ngập tràn hy vọng.
Vì đã trao cho chúng ta
Một nơi chốn để dựng xây ngày mai.
Tháng Bảy...Thắp lên trong tim tôi
Lòng biết ơn.
Niềm tin và niềm hy vọng vĩnh cửu.
Cảm ơn...vùng đất này.
Cảm ơn...mỗi tâm hồn
Đã gìn giữ ngọn lửa tự do
Cho hôm nay...
Và cho cả những thế hệ mai sau.
Cảm ơn...nước Mỹ...
Cảm ơn...vì mỗi trái tim.
Cảm ơn...vì sự tự do../
Cộng đồng bình luận